oltremondo
I confini sono solo nella mente, frutto dell’ossessione umana di definire, delimitare, racchiudere ogni cosa dentro un perimetro, anche se questo poi diventa una gabbia. Ma è parimenti nella natura umana voler sfidare quello stesso confine e muovere un passo oltre, in direzione di mondi e prospettive ancora da esplorare. E nell’andare oltre il proprio mondo è proficuo portare con sé le riflessioni, idee, tecniche o pratiche che ci appartengono, affinché, nell’incontro con il diverso, possano generare qualcosa di nuovo.
La collana Oltremondo nasce con l’intento di spingere oltre la linea del confine geografico e linguistico i libri dei nostri autori italiani, affinché possano germogliare e dare frutti nel cuore e nella mente anche di lettori di lingue diverse.
Boundaries exist only in the mind, a product of the human obsession to define, delimit, and enclose everything within a perimeter, even if it then becomes a cage. But it is equally in human nature to want to challenge that same boundary and take a step beyond, towards worlds and perspectives yet to be explored. And in going beyond our own world, it is beneficial to bring with us the reflections, ideas, techniques, or practices that belong to us, so that, in the encounter with the different, something new can be generated. The Oltremondo series was born with the intention of pushing beyond the geographical and linguistic boundaries the books of our Italian authors, so that they can germinate and bear fruit in the hearts and minds of readers of different languages as well.
Los límites están solo en la mente, fruto de la obsesión humana de definir, delimitar, encerrar cada cosa dentro de un perímetro, aunque luego se convierta en una jaula. Pero igualmente está en la naturaleza humana querer desafiar ese mismo límite y dar un paso más allá, hacia mundos y perspectivas aún por explorar. Y al ir más allá de nuestro propio mundo, es provechoso llevar con nosotros las reflexiones, ideas, técnicas o prácticas que nos pertenecen, para que, en el encuentro con lo diferente, puedan generar algo nuevo. La colección Oltremondo nace con la intención de llevar más allá de la línea del límite geográfico y lingüístico los libros de nuestros autores italianos, para que puedan germinar y dar frutos en el corazón y la mente también de lectores de diferentes idiomas.
